Anteriorment a CRIMINAL MINDS...
-El Segador d'ànimes . - ¿El Segador d'ànimes de Boston?
Si deixes de caçar-me, deixaré de caçar-los a ells.
No faig tractes.
El meu treball és caçar gent com tu.
T'apenediràs.
Desperta, Derek. És el moment de morir.
George Foyet es el Segador d'Ànimes.
- On és la meva insígnia? -Foyet s'ha escapat.
Els guàrdies el trobàren a la seva cel·la, vòmitant sang i convulsionant.
El varen prendre urgentment a l'hospital penitenciari.
- El trobaran, oi? -No, no el trobaran.
Hauria d'haver fet un tracte.
A totes les unitats als voltants de North Harney Boulevard...
...Hi hà un tiroteig en el 751 de North Harney.
Repeteixo, a totes les unitats, tiroteig en el 751 de North Harney.
No estem treballant en un cas.
¿Per que ens criden a l'escena del crim?
Esperava que tú ho sapiguessis.
JJ ha dit que la policía hà dit que es urgent.
Quatre hores de son, després del que varem passar a Canadà, millor que ho sigui.
Ei nois, jà esteu aquí.
¿Recorden al Detectiu Walker?
Gràcies per venir.
Entenc que estàn treballant sense descans.
¿Qui es la víctima?
El seu nom es Nelson Martinez.
Per el que hem pogut deduir, và obrir la porta.
Va entrar a punta de pistola i seguidament va rebre un tret al pit.
Tot bastant matusser.
Amb tot el respecte, no entenc per què ens necessita a nosaltres.
Fà dos dies un metge de la zona que es diu Tom Barton...
... va trobar una nota dirigida a ell, a l'hospital.
On deia, que estava planejant matar el seu fill.
Si el Dr. Barton tractava de mantenir el seu fill ocult...
..una persona moriría cada dia en el seu lloc.
¿I penses que aixó està conectat?
La nota estava firmada per LC.
Ahir varem tenir una altra víctima.
Diversos trets, fora el seu partament.
El tirador va escriure LC amb guix blanc, a prop del cos.
Ara, llevat que el Dr. Barton posi el seu fill en perill...
tindrem una víctima per dia.
¿On es en Barton ara?
És a casa seva. Encara no sap res sobre aquesta víctima.
¿On es en Hotch?
El seu telèfon mòbil no respon. Suposo que ho tindrà en vibrador.
Reberà el missatge Quan es desperti.
Torneu a provar. Es pot trobar amb nosaltres a la casa d'en Barton.
Ha contactat amb l'agent Supervisor Especial Aaron Hotchner.
Si us plau deixi un missatge detallat. Gràcies.
Hotch, JJ, un altre cop.
Escolta, necessitem que et trobis amb nosaltres...
...a McLean, Virginia. Carrer Kensington 120.
Truca'm quan escoltis això.
Dr. Barton,on és el seu fill en aquest moment?
- L'hi he demanat que es quedi a la seva habitació. - ¿I que ha dit?
Li he dit que hi havia una amenaça contra mi a l'hospital.
Que la policia no ho considera res serios...
però volen que em quedi aquí per uns dies.
I que jo volia que ell es quedi amb mi.
¿Y la mare de'n Jeffrey?
Va morir quan tenia 10 anys, de càncer de mama.
Algú l'hi faria mal a n'en Jeffrey?
Dos persones están mortes.
Qualsevol que hagi enviat aquesta nota, Òbviament parla seriosament.
I si no deixo sortir en Jeffrey de casa, morirà una altra persona?
En aquest punt hem d'assumir que continuarà matant.
-El meu fill té 15 anys. -Ho entenc.
No puc posar-lo en perill.
No l'hi estem demanant que ho faci
I fins i tot si vosté estigués disposat...
No podríem enviar-lo a l'escola sabent...
que posariem en perill a tots els estudiants.
El què hem de fer ara, Es repassar tot el que sabem.
Unir les peces per veure com aquesta persona encaixa a la seva vida.
Bé, no puc pensar en ningú què volgués matar a n'en Jeffrey.
E que và escriure aquesta nota, el va posar en avís. Això és personal.
Voleu que recordi qui és, i fins que això passi....
no donara per complert El què es va proposar fer.
Sé que jà l'hi han preguntat abans, però si us plau, pensa-ho de nou.
Coneix a algú amb les inicials LC?
He buscat per tot arreu: Agendes, correus electrònics...
llistes de pacients; No hi ha cap.
¿Ha notat si algú l'estava vigilant...
a l'hospital o aquí al barri?
Ho sento.
Les dues víctimes eren homes hispans d'uns 40 anys.
Recentment, ha tingut un pacient amb aquesta descripció?
Sóc un cirurgià de sala de Guàrdia, a Washington.
Tinc un munt de pacients de totes les races.
Necessitarem els registres de totes les seves operacions recents.
Per descomptat.
Trucaré a García.
No entenc, si el problema és amb mi, Per què no matar-me?
JJ, ¿hi han noticies de Hotch?
No, res.
-No és tipic d'ell. -Sí, ho sé.
Es el meu.
- ¿Hola? - ¿Papá?
- ¿Jeffrey? -Si us plau no t'enutjis amb mi.
¿Qué está pasan? ¿Estás be?
Jeffrey, ¿qué pasa?
Diguem.
No está a dalt.
Jeffrey, ¿on ets?
Estic a l'Escola Estic be.
Si us plau, Digue-l'hi a la policia que estic bé.
- Jeffrey.. - T'estimo.
Traduit per: L1THUS 413343023021
Season 05 - Episode 01 Nameless, Faceless
Karl Krauss va dir: "Un home feble dubte abans de prendre una decisió...
...un home fort, dubte despres".
-Dr. Barton, si us plau. -Ha de tornar a dins.
Vaig amb vosaltres. Vull portar el meu fill.
Senyor, en aquest moment ningú Té el seu fill.
L'agent Prentiss l'hi ho explicarà.
No necessito una explicació. Portaré en Jeffrey.
Cal que m'escolti.
Un cop que el seu fill ha sortit d'aquesta casa, el lloc més segur per a ell és l'escola.
Podem controlar els accésos d'entrada i sortida.
El Detectiu Walker organitzarà una evacuació....
tan aviat com acabi la jornada escolar.
Però si incitem al pànic ara...
i el UNSUB està allà molts nois moriràn.
I sí l'assassí? ja es troba a l'escola?
Aleshores nosaltres també hi serem.
Deixins fer la nostra feina.
Jeffrey ho sap millor que ningú. No es posarà en perill a si mateix.
Crec que nomès està intentant fer el correcte.
Ell veu el que fà el seu pare per a viure.
Aquesta és la seva manera de tractar de salvar vides tambè.
-Seràn allà? - Sí.
Digue-ho-li que no estic enfadat amb ell. Digue-ho-li que l'estimo.
-Que estic orgullos d'ell -L'hi ho direm
Aquest subjecte és un cirurgià urgències...
treballant en una gran àrea metropolitana.
Estem parlant de milers de cirurgies.
Limita-ho als últims sis mesos...
- Tot i així son cents. - Ho sé.
Voleu informació biogràfica o els registres mèdics complerts?
Pots aconseguir els registres mèdics complerts?
Per ser un home intel ligent, encara fàs preguntes tontes.
- Es tindran en segons. - Escolta, García.
Sí, amor meu.
¿Ha parlat en Hotch amb tú?
- ¿No está amb vosaltres? - Probablement éstigui de camì.
Gràcies per tot. Adéu.
Enviarà els fitxers per correu. Els imprimirem des d'aquí.
Jo podria fer que la meva oficina envii els arxius.
No, no, creuem, així és més ràpid.
Hem d'aprofundir en la seva vida i intentar desxifrar per què està passant això.
Comencem amb els casos més recents.
Alguna cosa ha disparat aixó i el mes probable és que es trobi en els seus arxius.
Tinc que avisar als pares.
Pensem que és un error.
Sóc responsable de mantindre la seguretat d'aquests nois.
Exactament. I hi ha un final natural per a aquest dia...
Quan els autobusos i els pares vinguin a recollir els seus fills.
Ell està fent això, No és un gran tirador.
Els seus assassinats són matussers
Si hi ha pànic, molta gent podria quedar atrapada en el foc creuat.
No es pot portar a n'en Jeffrey a casa?
Si fem això i el UNSUB està vigilant, algú mes serà assassinat.
Llavors què?
Tancarem totes les sortides, excepcte la de la porta principal.
Ningú entra. Direm que és política de l'escola. Sense preguntes.
I si algú necessita veure un estudiant, L'hi portem fins allà.
Necessito una llista i les dades de qualsevol persona que està a l'edifici.
Informaré d'aixó a n'els seus guàrdies de Seguretat i vigilaré totes les sortides.
Llavors, necessito que separi en petits grups d'estudiants i m'els envii.
Considera-ho una rutina.
I mentrestant, necessito que faci sortir a n'en Jeffrey de l'aula...
...tan informalment com sigui possible.
¿Pot fer aixó?
Jeffrey Barton. ¿Puc parlar un moment amb tu?
Hola, Jeffrey. Em dic Derek Morgan. Soc del FBI.
L'he vist a la meva sala d'estar.
Escolta, el primer que necessito saber...
és si l'hi has dit a algú el que està passant.
No.
Tornin al aula. Prou de passejar amunt i avall.
Jeffrey, ¿n'estás segur?
Perquè fins a un simple missatge de text podria fer explotar aquest lloc.
No ho dubto.
D'acord, bé. Et mantindrem sà i estalvi, noi.
Però fer-ho, has de mantenir la calma.
I també tindràs que confiar en mi. Entens?
Cada cop que deixes a l'aula, Jo seré allà.
Semblarà com si fos qualsevol adult en el passadís, amb la Rectora Findlay...
però et vigilaré l'esquena.
¿El meu pare está be?
Ell sap que tractabes de fer el correcte.
Només vull que tornis sà i estalvi, a casa.
Creus que algú tractra de matar-me per venjar-se d'ell?
Es possible.
¿Saps per qué?
Aixó es el que tenim que averiguar.
Concentrem-nos en la nota.
Per a començar, sabem que és un home.
Com podem estar segur?
Les dones tendeixen a afegir adjectius i detalls molt concrets en les seves notes.
Aquesta no té res d'aixó.
Els homes són també més directes.
La primera frase: Planejo matar el seu fill.
I les notes tendeixen a referir-se més a si mateixos...
que la persona a la qual l'hi escriu
Et vigilo cada dia, M'assegurare de que ho perdis tot.
Sabem que os va vigilar a vostè i al seu fill.
Aixó implica que té prou diners per no tenir un treball estable...
o bé, que és actualment en atur.
El mes probable es que sigui pare. És evident que està patint.
S'ha pres molt de treball per assegurar-se que vostè senti el seu dolor.
Comencem amb casos que involucrin adolescents morts...
i que, alhora, careixin de forta presència familiar.
Que el seu fill tingui 15 anys, no implica que el seu fill és la mateixa edat.
Vareu tenir molts casos d'aquest tipus...
on algú els pressiona amb el què farà?
Alguns.
I com van acabar?
Si us plau.
El "Suïcidi" mijançant la provocació a un agent de policia per a que l'hi dispari...
sembla que es la manera més efectiva que tenen per fer-se escoltar...
a la vegada que posa fi al seu patiment.
Jeffrey sortirà de l'escola en cinc hores.
És impossible que analitzem a tots aquests pacients en aquest temps.
Bé, ja hem reduït la llista.
I encara ens en queden 100.
Ho sento, no vull semblar insensible...
però quan un treballa a la sala de Guàrdia, no t'hen recordes dels noms.
Fàs una operació i passes a un altra cosa.
Tens raó, Aqui hi ha moltes històries cliniques...
com perquè puguem fer un perfil en tan poc temps.
Vaig a buscar a Hotch i tornaré en mitja hora.
-Qui és? -El nostre supervisor.
Es suposa que avui és el nostre dia lliure.
Ens està costant contactar-lo.
Però necessitem més ulls.
La nota no diu que avui matarà a n'en Jeffrey, diu:
Si no és avui, serà demà o l'endemà.
Diguem que torna a casa amb seguretat.
Quant de temps estaran per aquí per assegurar-se que ell està bé?
Deixem aixó per a demà.
Hotch? Soc jo... l'Emily.
Hores extres. Penèlope a l'escolta
Garcia, sóc Emily. Necessito que escoltis molt atentament.
Alguna cosa l'hi ha passat a n'en Hotch.
Què vol dir amb alguna cosa?
No ho sé. Estic a casa seva. Ell no és aquí, però hi ha sang.
Deu meu.
Necessito que enviis aquí als tècnics de la policia i del l'FBI, immediatament.
Tot el personal disponible.
Hem d'emetre un butlletí de recerca?
Només sobre en Hotch. He comprovat el davant. El seu cotxe és aquí.
-Algú l'hà segrestat? - No ho sé.
Hi ha sang, però no sé de qui és.
Simplement envia el personal aquí.
Entès, Hi enviaré un exèrcit.
Garcia, he de dir-li a n'en Reid perquè espera que torni...
però no ho pots dir-ho a la resta.
-Ells no es poden distreure. -Està bé. Està bé.
Què? De què...parles?
Què està passant? Això té a veure amb en Jeffrey?
No, no, és un altre tema.
Només ens queden unes poques hores.
Ho sento molt. Tinc que agafar aquesta trucada, d'acord?
En aquest punt, que podria ser més important que el meu fill?
L'hi asseguro que només serà un segon. Si us plau, ho prometro.
Está be.
Hi ha un forat enorme a la paret.
Potser d'un 44, però no hi ha sang o teixit al seu al voltant.
Tens idea de com va sortir?
Si el van disparar, No hi ha marques arrastre.
Però un cos Podria haver estat embolicat en alguna cosa.
I els tècnics de l'FBI van cap allà?
Arribaran en qualsevol moment.
Bé, pren nota de tot allò que vegis...
...i farem el perfil amb les teves notes Quan tornis.
¿Cómo està el Dr. Barton?
És una gran llista de casos per a revisar-ho amb ell.
Bé, no et preocupis per l'ho d' aquí. Jo m'hen faig carreg, No et desconcentris.
D'acord. Tu tampoc.
Dr. Barton? L'hi demano disculpes per això.
L'agent Prentiss ha estat requerida per a una emergència.
Fàs broma?
Confio en que nosaltres podem fer aixó junts, ara. D'acord?
Sabem que ell ha estat matant hispans com a substituts.
-Has separat els expedients? -Sí.
Bé, quantes operacions s'ajusten amb aquest criteri?
82.
D'acord. Ara, l'hi pregunto:
En quines d'aquestes dates và operar a algú altre?
75.
Algun d'aquets pacients va morir a la taula d'operacions?
10. No, espera. 11.
11. Anem a començar per aquí. Aixó tracta de prendre decisions.
L'està obligant a jugar a ser Déu amb el seu fill....
perquè la darrera vegada que và d'haber de prendre una decisió....
la seva elecció el va destruir.
Sóc doctor. Salvo a la gent.
Aixó no l'importa a ell.
L'únic que li interessa és que vosté va tindre una opció i no la va aprofitar.
Quantes d'aquestes operacions varen implicar pacients menors de 20 anys??
6. Rebem moltes víctimes de tiroteig, la majoria de bandes.
Alguna vegada la amenaçat un membre d'una banda o algun familiar?
No, quan perds algú, un és queda confós i devastat.
La ràbia ve després.
Bé, ja tenim sis dates en què operava un hispà...
la mateixa nit que va morir un pacient menor de 20 anys.
Us llegiré els noms i les dates...
i voste hem dirà tot el que pugui recordar, d'acord?
D'acord.
Bé, comencem amb el 22 de gener.
Tyler Hayes, múltiples ferides per trets.
13 de febrer.
"Brian Douglas. Atropellat i es varen escapar. Laceració de l'aorta."
- No. - "15 de març. Devon Marks.
Sobredosi d'heroïna.
Angela Harris, un altre accident de cotxe.
Un únic vehículo. Hemorragia craneal".
Jo.. Això no té sentit. Hauria de recordar si hagues estat amenaçat.
Alguns d'ells li va preguntar sobre la seva família?
Tenim temps.
D'acord.
Vaig parlar amb el detectiu Walker. El timbre de sortida es a les 3:10.
Col.locarà una unitat SWAT a les 3:00 per a acompanyar els nois a la sortida.
Necessitem reunir els alumnes a les 2:45.
Aixó es podria fer ara mateix.
Si el UNSUB ens veu fent una evacuació avançada...
Estem segurs que matarà un altre ciutadà a l'atzar.
I això ens donarà un dia per intentar esbrinar la seva identitat.
Així que utilitzarem autobusos escolars per a l'evacuació.
Els professors poden informar a n'els pares d'aixó....
.... que van venir a buscar els seus fills.
La clau és mantenir aïllad a n'en Jeffrey...
... i evitar que altres estudiants entrin en panic.
Si podem aconseguir-ho tots estaran fora de perill aquí.
Has creuat les dades dels registres de empleats amb els dels Dr. Barton?
Garcia està tenint cura d'això.
- Emily. - No.
Ho sento. amor Simplement soc jo. Estàs de mala sort.
Cert. ho sento.
Has acabaràt la verificació dels antecedents de tots els de l'edifici?
Sí. Res que cridi l'atenció, ningun delicte greu o connexió amb en Barton.
Vaja. donç que bé.
Molt bé. Escolta'm. m'he d'anar. està a punt de sonar el timbre.
D'acord. Cuidat.
-Tot bé? -Sí. Sí, nomes estic una mica cansada.
Sí, t'escolto. tornarem els nois a les seves llars sans i estalvis i podrem dormir.
D'acord.
Perdona
Tinc que veure a la Rectora Findlay.
¿Podríes dir-me quina es la seva oficina?
Hospital Georgetown.
Hem dic Penelope García. Soc del FBI.
Trucava per saber si l'agent Aaron Hotchner ha ingressat a la sala de guàrdia.
l' Agent Especial Supervisor Aaron Hotchner.
Hotchner, Aaron.
Vull saber si ha estat ingresat o si..
Sí, es agent del FBI.
¿Qué? ¿Quant ha succeit aixó?
Molt be. Gracies.
Deu meu.
Diguem, García.
Be. he trucat als hospitals...
..per veure si havia ingresat en Hotch per el seu compte a alguna Sala de Guardia.
- ¿i? - No figura como a pacient...
...però algú va deixar un John Doe a l'hospital de St. Sebastian...
...i ha dit que era l'agent del FBI Derek Morgan.
- No te sentit. - Ho sé.
Creus que s'han confós al agafar les seves credencials?
El Segador d'Animes.
Foyet s'ha emportat la credencial de Morgan.
¿Per què el deixaria a la sala de Guardia?
Tornem a dir el nom de l'hospital.
Hospital St. Sebastian.
-T'informaré tan aviat com hi arribi - Sí.
No ho entenc. Hi ha hores de diferència entre aquestes operacions.
No vaig haber de triar entre pacients.
Si ell m'està castigant per les meves decisions, cap d'aquestes encaixa.
Tornar a mirar la nota i comparar-lo amb l'elaboració dels formularis.
Moltes vegades el UNSUB inconscientment reflecteix la redacció de les situacions.
¿Recorda alguna cosa?
No sé. Va ser just despres d'Any Nou
Hubo un accidente automovilístico. Una de las víctimas era latina.
Any Nou.
3 de gener. Hi ha una col·lisió entre dos cotxes. Vostè và operar l'Hector Ledezma.
Va ser la seva única operació aquella nit.
¿Sra. Ledezma?
La col.lisió l'hi và lesionar el ronyó. Va perdre molta sang.
Però varem poder reparar el dany.
Així que, prendrà temps, però es repondrà.
- I el meu fill? -Perdoni?
Jason Meyers. Té 18 anys. Estava a l'accident.
El seu fill ja havia mort Quan va arribar aquíí.
Per aixó no el vaig operar.
Em van dir que respirava.
L'hi varen col.locar suport vital. Però....
.Em temo que no tenía funció cerebral. Ho sento molt.
- I encara que operés -Era massa tard.
Ni tan sols sabia qui era. Ella va tindre que donar-me el formulari.
Ho sento.
- ¿Te fills? - Un fill.
¿Què li diria a un metge que ni tan sols va intentar salvar-lo?
Em sap greu. Sé que és difícil d'entendre....
..Creu-me... però no hi ha res que pugui fer.
Garcia, necessito que busquis en el sistema a un pacient anomenat Jason Meyers.
Va ser admès el 3 de gener, en suport vital. Per Déu, no.
¿Qué?
L'hi han tret el respirador artificial i ha estat declarat mort fa tres dies.
Qui és el seu pare?
Sí, Patrick Meyers, de 45 anys.
Enviar la seva foto a l'escola, immediatament. Crec que és el nostre UNSUB
Entès. Sí. Estic enviant-lo.
Va ser apunyalat nou vegades, peró no va ha danyat ninguna artèria principal
És un miracle que sigui viu.
Quan es despertarà?
L'efecte de l'anestèsia passarà en menys d'una hora.
- Però s'en sortirà d'això. -Bé.
-Puc quedar-me aquí? -Per descomptat.
Gracies.
No et preocupis.
Tan aviat com l'edifici estigui aclarit, sortiras amb la teva propia escorta.
Anem, sense empènyer. Un alhora.
Continue-ho caminant. Amb calma i en ordre.
Aquesta abreviatura, LC. Què significa?
¿a on và?
La nota diu que no tinc que deixar de banda la meva rutina...
i sempre passo a buscar a n'en Jeffrey en els meus dies lliures.
Aniré amb ell...
- Sí. - LC, en la nota de UNSUB
Això significa que el noi vivia.
-Estas segura? -És un questio administrativa.
Anoten aixó quant temen que coloquin a aquests pacients en suport vital
...y no tienen una orden de No Resucitar.
¿Reid?
I si el UNSUB estava tractant de dir-li? Dr. Barton...
que, en realitat, Ell es l'objectiu...
i que deixarà el seu fill sense un pare?
¡Barton!
¡Doctor!
¿Reid? Contéstam. ¿Reid?
Parla l'Agent Emily Prentiss del FBI.
Necessito policia i una ambulància a la Carrer Kensington 120, McLean, Virginia.
Trets, Agent Federal possiblement ferit.
- ¿Está ferit? - No.
Agafa la meva arma. La meva arma.
Allunye-ho-se d'ell Allunye-ho-se d'ell!
-Fem el que fem, no hi pense sortir. -No el protejeixi.
-Llenci l'arma! -Ell va matar el meu fill!
Ell no va matar el seu fill.
-El seu fill va morir en un accident de cotxe. -Pari!
To torno a demanar. No vull disparar-te. Si-os-plau, tiri l'arma.
Aturat, covard!
Sr. Meyers, escolti'm. bé, aixó s'ha acabat..
Dr. Barton no va matar el seu fill.
El seu fill va morir per 'un accident de cotxe.
I això és no el que ell voldria. Ho enten?
Així que tiri l'arma. Si us plau.
No faci aixó
Ho sento
Estic bé, Ves a per ell. Ves a per ell.
Allunya l'arma d'una puntada.Assegurat que no és a prop de l'arma.
No, no hem toqui
Vull morir, no em toqui
He d'aturar l'hemorragia, D'acord?
Deixa'm morir.
Els metges estan venint. El pots mantenir estabilitzat?
Sí, aixó crec.
Aguanta, aguanta, ja arriven..
La ajuda està en cami, ¿entes? Aguanta, aguanta.
Necessitem una llitera i collar ortopèdic.
Immediatament.
Presiona aquí.
Donar avís a la sala de guàrdia.
Digui'ls que tenen una ferida d'arma de foc a la cavitat toràcica...
i que ho considerin de màxima urgència.
No em toqui.
Sembla que va atrevassar netament.
Potser acaba de salvar-li la vida
Premeu aquí, ¿d'acord?
Estic bé, estic bé, estic bé. Vagi amb el seu fill. Estic bé. Estic bé.
Vaja.
- Jeffrey. - ¿Estàs be?
Sí, estic bé
Et portarem a un hospital.
Cal trobar l'Emily. Truqueu a Emily.
On és?
Alguna cosa l'hi ha passat a n'en Hotch.
Encara està inconscient.
Estas segura que va ser Foyet?
Tenia les credencials de Morgan.
Va ser pres per la càmera de seguretat?
S'el pot veura deixant a n'en Hotch però la càmera només apunta a l'entrada.
Així que no tinc cap idea en quina direcció va deixar l'hospital.
No té sentit que hagui portat a Hotch fins a la sala de guàrdia.
Sabem que per Foyet l'excita el poder i control.
Potser volia que en Hotch sàpiga que la seva vida va estar a les seves mans.
Ho podria haver fet que sense córrer el risc de vindre a l'hospital.
Agents, s'està despertant.
Recordeu, està feble. No el pressioneu
On sóc?
a l'hospital.
Com he arribat?
Foyet et va portar.
Pot recordar què va passar?
Hauria d'haber fet un tracte.
-Què es và emportar? -Què vols dir?
El Segador d'ànimes sempre pren alguna cosade les seves víctimes.
Sabem què era?
A la seva agenda hi falta una pàgina, a la secció d'adreces.
La de la lletra B.
I què ha deixat?
No ho sé.
També deixa alguna cosa de les seves víctimes.
Em revisat tot el teu apartament. Res semblava fora de lloc.
On és la meva roba?
El cognom de soltera de Haley És Brooks.
Sempre la vaig anota a la lletra B a les meves dades personals...
Per si queia en les mans equivocades.
Sap on viuen.
Haley no contesta.
- García. - Diguem.
Necessito que la Unitat SWAT del FBI...
...es desplegui en la antigua adressa de Hotch. Fes-ho ara.
Per Déu, creus que anirà al darrera Haley i Jack?
No ho sé. Simplement envíans a la Unitat SWAT.
Digui'ls que esperin a obtenir instruccions. Anem allà.
Considéra-ho fet.
Hem de preparar-nos per què ens podem trobar.
Foyet, va mantindre a n'en Hotch amb vida. Ell no faria que sense una raó.
Hauria d'haver fet un tracte.
Aixó es part del meu perfil? Per aixó no em pot mostrar temor?
Si no veu temor, potser es perque no l'hi tinc por.
Ho va dir com si realment ho creiés.
¿Cómo está el meu amic l'Agent Morgan?
Va vindre a matar-me o jugar?
Digua-m'ho vostè.
Ilustrim sobre la meva conducta.
Diguem, utilitzaré això?
- ¿Qué va passar? - No ho sé.
Agent Hotchner. ¿Ppot sentirme? ¿Agent Hotchner?
- Estic be. - Necesito que sorti de la habitació.
Respiri lentament.
Y exhali.
¿Tot llest per darrera?
llest.
¡Endavant!
- ¡Deu meu! - Està be. Està be.
- ¿Qué fan aquí? - Està be. Tot Està be.
- La tenim. - ¿Qué passa?
¿Hi ha algú més a la casa?
No, aquí no hi ha ningú.
Haley, ¿on es en Jack?
Está jugant a casa d'un amic
Tenim que portar-lo aquí.
T'ho explicarem tot .
- ¿On es l'Aaron? - a l'hospital.
- ¿Qué? - Haley, Si us plau.
Truca on és Jack. Digues-li que vaig a buscar-lo.
Et prometo que t'ho explicaràé tot.
Truca on és, ara mateix.
Enviï'm un missatge de text amb l'adreça.
Digueu-me què passa amb l'Aaron.
Ells el mataràn.
No parli. Has perdut molta sang.
Necesitará el seu oxígen.
Saps com profundament s'hà d'estudiar el cos humà....
per a apunyalar-se repetides vegades i no morir?
No vull presumir però jo sóc una cosa així com un expert.
Voleu veure les meves cicatrius?
¿Qué opines? ¿T'agraden?
Les seves es veuràn iguals.
El meu equip--
El seu equip--
El seu equip no m'atraparà fins que jo vulgui que ho facin.
Vostè no està a càrrec, per tant, no sigui estúpid.
Ara intenta relaxar-te.
El seu cos s'adormirá.
i aixó serà molt mes facill...
...si es relaxa.
El difícil es no desmaiar-se de dolor.
Sé que els perfilistes creuen...
..que l'apunyalament és un substitut de l'acte sexual.
Si algú és impotent, d'altra banda, utilitzarà un ganivet.
¿Aixó es el que creu, Agent Hotchner?
Potser això li farà canviar el mode en que fà els perfils.
Están segurs.
¿Aixó es realmente necesari?
Penso que sí.
- Durant quant de temps? - No ho sé.
¡Mama!
M'han deixat encendre la sirena!
¡Vaja, aixó es fantástic, amor! ¿T'has divertit?
Ajudaré començant a preparar una bossa a la sala de Jack.
Está be.
Quantes vegades l'has encés?
¿Quantes vegades? ¿Tres?
Vas estar a casa meva, ¿cert?
¿Pots dir-me com va entrar?
No estic segura.
¿Vols parlar del que và passar?
No ho sé.
Després de que em donés la primera apunyalada, em vaig desmaiar.
¿Cómo et sents?
Em repondré
Et van explicar el que estava succeint?
Deien que l'agutzil ens portarà directament des d'aquí....
...per a posar-nos sota custodia preventiva.
Haley,ho sento.
Saps on ens portaràn?
No, no ho sé. i d'aixó es tracte.
No puc saber a on van.
Si téns contacte amb algú, ell podria localitzar-te.
Jack va a l'escola. Te amics. Jo tinc un nou treball.
Ho sé. I ho sento.
L'atraparem i tornaràs
i et prometo que passaré la resta de la meva vida,compensan-te tot això.
Esteu segur que estem en perill?
Sí.
¿I tú? ¿Estarás segur?
Ell vol veure'm patir.
Saber que el meu fill és fora i que no puc veure'l és millor que matar-me.
Què es suposa que tinc que dir-l'hi a n'en Jack?
Digue-l'hi que són unes vacances i que aquestes no durarant molt de temps.
Com es suposa que el mantindré sà i estalvi...
...Si ningú que conec em pot ajudar?
Haley, ets fort.
Tenia aquest treball quan viviem junts i pràcticament vas criar sola a n'en Jack.
Ets una mare excel. lent.
Pots agafar aquest home?
Agafaré a aquest home
Jack vol entrar.
Jo també el vull veure-ho. Només que no crec que sigui una bona idea.
Mira, sé que intentes protegir-lo...
però tots dos necessiten això. Si us plau.
Està be.
Hola, amiguet Vina, entra.
Molt be.
No et preocupis. No passa res.
Els metges s'han assegurat de que estigui completament bé.
¿Mama t'ha explicat que faran un viatge?
Sí.
Així que no et veuré per un temps,
¿Per qué?
Bé, pensa que és com quan el pare viatja pel treball.
Excepte que aquesta vegada, tu i la mare han d'anar a un altre lloc.
I, el que et dic sempre que m'hen tinc que anar?
-Que m'estimes. -Més que res al món.
¿Estás be?
Estic molt orgullos de tu. Tots els dies.
- Et veuré aviat, d'acord? - Està bé.
- Cuida a la mamá, ¿d'acord? - Está be.
Sé que l'Aaron està preocupat.
Digues-li que els protegiré com si fossin meus.
Acabo de parlar amb l'Spence. es repondrà.
Heu d'utilitzar crosses per un temps...
Però a dit que, de tota manera, patejar portes és treball d'en Morgan.
Saps, que en Foyet tingues la teva credencial No ha tingut res a veure amb això.
Simplement es la seva manera d'intentant torturar-te.
Sí, ho sé. Foyet està obsessionat amb el poder i el control.
Esperava veurem desmoronar-me i...
...ara vol destruir a n'en Hotch.
Exactament. Aquest és el seu pla i ara ens hem d'enfrotar a això.
T'has enterat del que ha passat aquest matí?
No.
Se'ns ha presentat un cas.
El UNSUB haVía matat a dues persones.
Ha dit que seguiria matant
llevat que l'home utilitzi el seu fill com a esquer.
¿Qué ha passat?
Hem tingut el nen segur. Em treballat el perfil.
Ha estat un final feliç
Saps per què et dic això?
Sí.
Ningun altre grup podria haber fet el que ha fet el teu equip
en qüestió d'hores.
T'agraeixo el que intentes fer, Dave.
Atraparem a n'en Foyet.
Vaig prometre a la Haley que l¡atraparíam, però la veritat és que...
...si ell deixa de matar, ens serà impossible localitzarlo.
Va deixar de matar durant deu anys...
només pel plaer de veure destruida la vida de Shaunessy.
Que recordarà en Jack de mí d'aquí a deu anys
Hotch, míram.
T'asseguro... que l'atraparem.
Traducció i Subtitulació per L1THUS 413343023021